97八戒久久亚洲精品第一,成人深爱网,亚洲人成人网站

承擔藏語媒體傳播信息的重任

《甘孜日報》 2014年09月21日

——第十四次全國藏語傳媒協作工作會議補記

第十四次全國藏語媒體協作工作會召開預備會。

廣播網絡組在評選好作品。

　　■ 本網記者土登文/圖
　　一
　　改革開放30年來，我國藏文報刊發展速度雖然很快，但是在發展過程中，由于地區之間缺乏溝通與交流機制，后來涌現出的許多新詞術語得不到統一規范、缺少激勵機制、經驗交流范圍窄等問題突顯，嚴重阻礙了藏文報刊健康發展。基于這些原因，1998年7月，由西藏日報社發起的全國首次五省區藏文報協作會議在拉薩順利召開，全國藏文報專業協作機制的創建自此拉開了帷幕。《西藏日報》、《青海日報》、《青海法制報》、《甘孜日報》、《阿壩日報》、《日喀則報》等11家藏文報的20余名新聞工作者參加了會議，會上確定了全國藏文報協作會議的主要模式與規則、范圍、內容等，具有開創性意義。
　　14年時間里，藏文報協作會處于不斷進步、不斷壯大的進程中，不管是舉辦的方式、會議的名稱，還是內容、范圍等方面都發生了很大的變化。從舉辦的模式來說，在多數媒體難以申請到專項資金的情況下，保持收取會費和住宿費自理的方式，由大家來分擔，減輕承辦單位的壓力，保證會議延續，做到會議主要內容的征集匯總和提前申報，提高了會議的效率和質量。從會議名稱來看，第一、二次會議名為“全國五省區藏文報協作會”，第三次到第七次為“全國藏文報協作會”，到第八、九次名為“全國藏文報刊協作會”，到了第十次會議時的名稱為“全國藏語文傳媒協作會議”，第十一、十二、十三次會議把名稱孜為“中國藏語媒體協作會議”，到今年的第十四次會議則正式確定為“全國藏語傳媒協作工作會議”。從內容來看，從當初單一的報紙擴展到了刊物、網絡、廣播電視、藏語管理部門，會議內容得到了極大的豐富。從范圍來看，從當初的五省區拓寬到了現在的全國范圍。
　　“全國藏語傳媒協作工作會議經歷了三個階段，第一階段主要是藏文報紙之間的協作，從第九次會議以后擴展到了網絡和期刊也參加協作，到這個階段其實還局限于藏文傳媒之間的協作，從第十二次會議后才擴展到了廣播電視和藏語管理部門，也才有了藏語媒體這個說法。在這個過程中，我們的常規協作內容及臨時協作都取得了值得肯定的成績。”青海日報社副社長戈明在第十四次全國藏語媒體工作（協作）會議的開幕式上這樣講道。
　　二
　　全國藏語傳媒協作工作會議的主要內容包括：評選每年度的好新聞和好譯文、好版面作品；評選好論文；工作經驗交流；異地采訪和交流采訪；發揮附帶綜合功能。
　　每次協作會上評選出來的好新聞、好譯文、好版面少則70多件，多則200多件，在150件左右的年份居多，到第十四次全國藏語傳媒協作工作會議時，評選出的好新聞和好譯文、好版面作品已達到了2000余件；每次會議評選出來的好論文少則10件以內，多則30件以上，正常年份在20件左右，到了今年已評選出好論文作品近300個；各媒體選送的作品的質量也隨著協作會的不斷壯大及評選規則的進一步嚴格而得到了不斷提高。
　　工作經驗交流已成為了協作會的一項常規性內容，除在會上交流外，參會人員之間主動溝通，留下聯系方式，保證了后續的溝通聯系。在第十四次全國藏語傳媒協作工作會議上，西藏日報社對怎樣開展傳統媒體和新興媒體之間的深度融合，阿壩日報社對怎樣開展手機報業務，迪慶日報對基于unicode編碼的藏文小字符集的報紙編排系統和網站內容管理系統以及可檢索復制的支持跨平臺瀏覽的藏文電子報發布系統的運用情況等進行了交流，值得各藏語媒體借鑒。
　　此外，對異地采訪和交流采訪提出報道底線要求，通過宣傳召開地經濟社會發展，拓展了報道空間。
　　發揮附帶綜合功能方面，如規范青藏鐵路沿線地名，規范列車內和火車內標識名詞術語，新聞翻譯中不同地區特殊物產名稱、地名、歷史人物姓名等形成了方便尋問，有人認真答復等附帶作用。協助南京大學新聞傳播學院開展《我國藏語新聞媒體影響力問題研究》課題的調研，還有報導作品集、副刊作品集、特刊作品集的交流，跨媒體的交友、訪師、指點個人著書等。
　　“這些工作所取得的效果可以概括為：一是激勵了媒體從業人員出好作品的意識，對推動媒體傳播品質的提高產生了積極作用；二是促進了各媒體內部形成推薦初審的機制；三是對藏語媒體從業人員特別是省級媒體的業務晉級和考核形成了常規化的一項參照；四是促進了媒體中加強自律能力甚至對雙語寫作也產生一定的影響；五是為藏語新聞學科的建立打下了一定基礎；六是從業人員都有參與策劃、采寫、翻譯、排版等研究微觀業務的機會，對個人和團隊的不斷進步形成了一定的拉動作用”。青海日報社副社長戈明的語氣充滿了自信。
　　舉辦協作會以來，值得汲取的經驗也很多，如每次會議既重視媒體的主要負責人或骨干參會，又有一半數以上代表為普通工作人員，既保證了會議開法的套路化及其成熟化，也不斷擴展了年輕同志提高鍛煉的路子。
　　經過十四年的發展，藏語媒體工作協作會議已經承擔起使藏語媒體在傳播信息時更加規范化、標準化、信息化的重任。
　　三
　　在第十四次全國藏語傳媒協作工作會議上，繪制出了下一步工作的藍圖。做好規范協作會議稱謂，組建協調機構，申報全國記協“藏語分會”工作。對“協作會議”和“工作會議”等核心詞加以合并，統一為“全國藏語傳媒協作工作會議”，“ 第幾次”在前的格式。
　　成立全國藏語媒體工作（協作）會議領導小組，辦公室設在《西藏日報》藏文編輯部，負責牽頭協調工作。
　　做好探索推動媒體融合發展，加強媒體合作的工作。積極探索推動傳統媒體和新興媒體融合，運用網站、微博、微信、客戶端等，立體化、互動化、全天候傳播信息，發出主流聲音；建立新聞稿件互換機制，藏語媒體之間互相供稿，建立新聞記者和編輯互訪機制，開展定期或不定期的互訪交流活動；開展新媒體合作，進行網頁鏈接等。做好加強媒體隊伍建設。
　　州行政學院的格桑曲批教授說,藏族有一句諺語叫“觀察他人修正自己”，藏語媒體有一個合作交流的平臺非常重要，通過這個平臺相互學習、相互鼓勵、經驗交流，學別人長處，補自身之短，對更好地辦好各自的媒體和做好宣傳輿論工作作用很大。全國藏語傳媒協作工作會議堅持了十多年不容易，希望繼續堅持下去，成果越來越好。建議進一步加強新詞術語的統一規范使用。
　　“從第一次到第十四次的全國藏語傳媒協作工作會議，我大部分都參加了，首先我覺得藏語媒體有這么一個交流協作平臺十分必要，它對各媒體的促進作用是非常大的，通過相互走動，開闊了眼界、吸取了經驗、看到了差距、找到了不足、增進了感情；其次各媒體一改往日各自為陣的被動局面，顧大局意識明顯增強，正主動走向各媒體都能接受的‘中間路子’，再次通過交流協作，不僅拓寬了稿源的渠道，資源得到了共享。而且作品的質量意識得到了顯著提高。建議全國藏語傳媒協作工作會議盡快找到正規掛靠的地方，成立合法的機構；擴大選稿題材，將藏語標題新聞、圖片新聞、文學作品一并納入評獎范圍；針對統一后的新詞術語因缺少權威部門發布，執行力差問題，建議將每次統一的新詞術語提交給全國術語標準化委員會藏語分會，發布后硬行統一使用；進一步加強評稿的規范性與權威性”。原甘孜日報社副總編輯、現任《四川黨建》雜志社副總編輯的根秋多吉這樣說道。
　　甘孜日報社編委益西貢布告訴記者，評選稿件方面從今年起決定分為五個評審組，每組評委由7人組成，這樣每個組評選的好稿數量相對較集中，體栽類別集中單一，評委對稿件進行審讀、評價的時間充足，有利于提高評選好稿的質量及媒體的健康發展；統一新詞術語方面，在遴選對應翻譯詞時，各地藏語媒體不能八仙過海，各顯神通，每次協作會上統一的新詞術語必須用，異議大的在使用過程中逐步完善。
　　藏語言文字是藏民族的靈魂，是藏民族文化存在的根基，記錄、傳承著藏民族燦爛的歷史文化，成為藏文化的重要載體。如今，全國藏語媒體正通過報刊、網臺積極發展。報刊側重深度與質量，網臺講究快速與廣度。記者相信，通過報刊網臺的有機融合發展，將形成一股強大的合力，在高度發達的信息時代，推動藏民族的語言文字更加與時俱進，提高藏語新聞媒體在國際上的影響力。

新聞

圖片

文化

旅游

資訊

承擔藏語媒體傳播信息的重任

最新消息

推薦閱讀
更多

新聞

圖片

文化

旅游

資訊

承擔藏語媒體傳播信息的重任

最新消息

推薦閱讀 更多

推薦閱讀
更多