甘孜日報 2022年01月21日
◎錢俊男
一部古典文學名著《西游記》，使“唐僧”名標史冊，家喻戶曉。但是，很多人不知道，唐僧除了去天竺（印度）取經的高僧外，還有一個歷史角色：中國最偉大的翻譯家，一生翻譯出上千卷經書，影響力波及全世界！
《西游記》中“唐僧”，原型為唐代高僧玄奘，他公元602年生于河南緱氏縣（今偃師縣），俗名陳祎，法號“玄奘”，被尊稱為“三藏法師”，后世俗稱“唐僧”。 陳家世代詩書傳家，玄奘從小就飽受詩書浸潤。玄奘的二哥在寺廟出家為僧，玄奘自幼跟著哥哥一起學習佛教經典。13歲那年，陳祎在洛陽凈土寺出家，法名玄奘。從此之后，玄奘開始了求學之路，先后到全國各地學習佛教經典。學習中他發現國內的佛教已經難以解釋他心中的疑惑，于是便想去佛陀起源的地方——天竺（印度）求學。公元629年，27歲的他離開唐都長安，經西域十六國，歷盡艱險，于四年后到達北印度研究佛教最高的地方——那爛陀寺院，拜于戒賢法師門下學習佛法。
明代小說家吳承恩根據玄奘歷經磨難去天竺取經這件事，經過文學加工，寫成了著名的文學作品《西游記》。
玄奘在印度留學17年，遍游印度各地，汲取印度佛經精華，學通了語言、聲明學、因明學、音樂、醫學等學科，成為佛門高僧，名震四方。整個印度都十分尊崇玄奘，印度國王更是不愿意讓玄奘離開。但玄奘執意東歸。公元650年，玄奘學成回國，抵達長安時，朝野僧俗，傾城而出，盛況空前！玄奘不僅熟知西域，而且才能卓著，唐太宗視其為大才，多次勸他還俗為官，玄奘婉言回絕，表示愿意獻身佛經翻譯事業。
唐太宗深受感動，為玄奘法師翻譯佛經提供一切便利。玄奘從印度帶回梵文經典657部，先后在長安玄福寺、大慈恩寺和陜西省的玉華宮主持佛經翻譯工作。在譯經的19年中，他謝絕一切應酬和雜務，嘔心瀝血，專事譯經，并在弟子辯機的幫助下，寫成了《大唐西域記》一書。《大唐西域記》記述了玄奘法師西游親身經歷的110個國家及傳聞的28個國家的山川、地邑、物產、習俗等。尤其是詳細記載了公元7世紀印度政治、經濟、社會等方方面面的情況，堪稱最權威最全面的印度史料。《大唐西域記》不但拓寬了當時中國人的眼界，為后世保存了珍貴史料，而且對中國日后的文化藝術產生了巨大影響。印度歷史學家阿里評價說：“如果沒有玄奘、法顯等人的著作，重建印度史是完全不可能的。”玄奘還將中國的《老子》翻譯成梵文。19年中，他共譯出《大般若經》《心經》《解深密經》《瑜伽師地論》《成唯識論》等佛經75部，總共1335卷！這是一個令人驚奇的數量。唐代也因此成為我國佛經翻譯的鼎盛時期！
遠赴印度取經和長期的翻譯工作，使玄奘的身體每況愈下。公元664年，積勞成疾的玄奘在長安圓寂。一時間全國震動，京城送葬者多達百萬人！后世對玄奘在中國文化史和宗教史上留下的不朽業績，給予了高度評價。印度學者相樂天撰文：“他是有史以來翻譯家中的第一人，他的業績將被全世界的人所稱道。”英國歷史學家史密斯評價：“無論怎么樣夸大玄奘的重要性都不為過。中世紀印度的歷史漆黑一片，他是惟一的亮光。”玄奘的故事被收入印度的《古代印度史》教材中，并入選聯合國教科文組織確定的《世界文化名人錄》。2015年印度總理莫迪參觀西安大慈恩寺時，欣然題詞：“印度的本質特性在于其精神文化。高僧玄奘通過佛陀的方式將和平、友愛和奉獻精神傳播給世界大部分地區。每一個印度人都認為高僧玄奘是一位偉大的修行者。”聯合國教科文組織總干事博科娃女士來大慈恩寺參訪時贊嘆：“玄奘是世界文化名人，代表著中國文化的精神和理念。他用中國文化的開放性、包容性，用中國文化的理念，闡釋了佛教文化的精神。玄奘法師是完成佛教中國化的主要貢獻者。他把中國文化和佛教文化傳播到世界，使世界文化更為多元性和多樣性。這是對人類文明交流、互鑒的最重要的貢獻。”玄奘法師對中國乃至世界文化所作出的杰出貢獻，在中華民族歷史上實為罕見，所以魯迅先生稱贊玄奘法師為中國歷史上堪稱“民族脊梁”的優秀杰出人物！
