四川日報(bào) 2018年07月23日
300卷8000余萬字《格薩爾王全集》藏文版校樣首次亮相
格薩爾王雕塑。
梵夾裝的《格薩爾》古籍善本。
甘孜州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)主題展現(xiàn)場。圖片均為楊樹 攝
日前，在四川美術(shù)館舉辦的“文化甘孜精彩薈萃”——甘孜州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)主題展上，300卷英雄史詩《格薩爾王全集》藏文版校樣首次亮相。本套《格薩爾王全集》由四川出版集團(tuán)策劃投資，喜馬拉雅文庫搜集整理，四川民族出版社及四川美術(shù)出版社聯(lián)合出版，將成為世界上最完整、最全面的《格薩爾王傳》藏文文庫。
□川報(bào)記者 楊琳 吳夢琳
堪稱最全《格薩爾王傳》文庫
如果說有哪一部著作能全面反映古代藏族的社會歷史，那就非《格薩爾王傳》（又名《格薩爾》）莫屬。《格薩爾王傳》是一部篇幅極其宏大的藏族民間說唱體英雄史詩，以口耳相傳的方式講述了格薩爾王降臨下界后降妖除魔、抑強(qiáng)扶弱、統(tǒng)一各部，最后回歸天國的英雄業(yè)績，是至今仍在傳唱的“活體詩”。
雖然目前《格薩爾王傳》的整理和研究已取得了豐碩成果，但由于歷史悠久，卷帙浩瀚，《格薩爾王傳》呈現(xiàn)出散亂無序的狀況，這些版本大多來自偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村牧場、寺院廟宇，來自一代代格薩爾傳唱人抑揚(yáng)頓挫的歌喉……
“有些格薩爾傳唱人年事已高，我們這次出版《格薩爾王全集》，也是對傳統(tǒng)文化的一次搶救性保護(hù)。”四川民族出版社社長、總編輯澤仁扎西說道。
據(jù)了解，《格薩爾王全集》包含370部史詩，達(dá)8000余萬字，是有史以來最為全面系統(tǒng)地搜集、整理、編排、出版《格薩爾王傳》的文化工程，也將成為世界上最完整、最全面的《格薩爾王》藏文文庫。記者從四川民族出版社了解到，《格薩爾王全集》預(yù)計(jì)出版300卷，其中已經(jīng)出版的版本約占30%，未曾出版的約占70%，包含了《格薩爾王傳》的各種說唱版本。
十年打撈文化遺珠
在展覽現(xiàn)場，擺放著一些格薩爾的藏文文獻(xiàn)資料，與傳統(tǒng)漢語古籍裝幀不同，藏文典籍主要采用梵夾裝形式，俗稱長條本。此次展出的包括格薩爾梵夾裝的手抄本、伏藏本、木刻本以及近六十年來正式出版的各種圖書等等，囊括了數(shù)百部格薩爾王史詩。
據(jù)了解，《格薩爾王全集》文本資料搜集工作由喜馬拉雅文庫承擔(dān)，該文庫也是全國《格薩（斯）爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室授予的首家全國《格薩爾》資料中心。相關(guān)工作人員告訴記者，整個(gè)搜集整理工作花費(fèi)了近十年的時(shí)間，項(xiàng)目組人員足跡遍布了四川、青海、西藏、云南等全國各地藏區(qū)，搜集到了關(guān)于格薩爾王的大量相關(guān)藏文資料，其中古籍善本300余件，包含明代時(shí)期的珍貴手抄本，距今約百年的大量抄本和刻本，還有上世紀(jì)60年代以來的近300余冊鉛印本出版物，在時(shí)間跨度、地域廣度還有版本特征等方面都具有廣泛的代表性。
“這些資料主要來自鄉(xiāng)村牧場、寺院廟宇、牧民家庭、地方藏書機(jī)構(gòu)等等。”該工作人員說，“這些記錄格薩爾故事的書都散發(fā)著一股酥油味，而且從書本的磨損程度來看，是被人們頻繁翻閱的。”
該工作人員告訴記者，除了這些文字資料外，他們還搜集整理了一部分民間格薩爾傳唱藝人的聲音資料，這些有機(jī)地組成了格薩爾的活態(tài)文化。“在資料整理研究中，我們還聘請了一批來自藏區(qū)、學(xué)研機(jī)構(gòu)的專家、學(xué)者、格薩爾說唱藝人作為課題顧問，進(jìn)一步提升資料整理的學(xué)術(shù)價(jià)值。”
藏文版即將正式出版 將被譯成中文和英文
澤仁扎西透露，《格薩爾王全集》按照格薩爾一生從誕生到回歸天國的邏輯編輯。在編輯過程中，有一個(gè)問題引發(fā)熱議。同樣一部《格薩爾王傳》，不同的傳唱人傳唱的內(nèi)容、故事情節(jié)大致相同，但語言風(fēng)格卻各有特色。“青海的藝人唱出來，跟西藏的藝人唱的就有區(qū)別，因?yàn)樗麄儌鞒膬?nèi)容，表現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐纳鐣尘啊⑷宋沫h(huán)境。”澤仁扎西說道。
到底是二選一還是都保留？四川民族出版社最終選擇了后者。澤仁扎西說，雖然主體內(nèi)容相同，但正是傳唱人各異的語言風(fēng)格，也讓《格薩爾王傳》的呈現(xiàn)更加豐富立體，讀者通過《格薩爾王全集》，可以了解到這些差異。
展覽上的《格薩爾王全集》只是校樣，其正式出版的腳步正在加快。
即將在8月召開的專家會將對《格薩爾王全集》進(jìn)行審定，保證其權(quán)威性和學(xué)術(shù)性。同時(shí)，《格薩爾王全集》將于今年年底或明年年初正式出版。藏文版出版后，該書還將被翻譯成中文版和英文版。澤仁扎西表示，中文版的翻譯將根據(jù)史詩發(fā)展脈絡(luò)遴選版本，遵循高標(biāo)準(zhǔn)，預(yù)計(jì)出版100多卷。
最新消息
